Recursos / Recursos para activistas

El glosario bilingüe de activismo ambiental

inglés-español

Publicado 15 de febrero del 2023

Table of Contents

Glosario técnico relevante a nuestro trabajo en defensa del planeta.

A

accurate
veraz or exacto
actionable
accionable or algo que ofrece medidas claras y prácticas a tomar para alcanzar un futuro deseado
actually
en realidad
affordable housing
vivienda asequible
African American(s)
afroamericano/a(s); in social media/multimedia only: [email protected](s)
agricultural pests
plagas agrícolas
air conditioner
aire acondicionado
air pollutants
agentes contaminantes del aire
air pollution monitoring networks
redes de monitoreo de contaminación
air pollution permitting
(depending on context) permisos de contaminación del aire or permiso de emisiones atmosféricas or sistema de permisos para el control de la contaminación atmosférica
anti-disinformation
acciones contra la desinformación
appropriately sited
debidamente situado/a/os/as
aquifer recharge
recarga de acuíferos
Asian American(s)
americano/a(s) asiático/a(s); in social media/multimedia only: [email protected](s) asiá[email protected](s)
aspirational
aspiracional or algo que plantea un posible futuro atractivo que inspire a la gente a que responda a tu llamamiento a la acción
assuming
asumiendo

B

bad actor
persona/empresa malintencionada or persona/empresa con malas intenciones or entitades malintencionadas
barrages
diques
baseline
línea de base
baseload electricity
electricidad de carga base
bear disproportionate exposure
soportar una carga desproporcionada
“behind the meter”
“detrás del contador”
billion
mil millones (do not translate literally—billón in Spanish is the same as millón de millones, or 10^12^)
Black and Brown people/communities
see people of color, communities of color
black carbon
carbono negro
Black people
personas de raza Negra
blades
depending on context: palas or álabes
brownfield
terreno industrial contaminado
Brownfields Assessment, Cleanup and Redevelopment Exchange System (ACRES)
Sistema de Intercambio para Evaluación, Remediación y Rehabilitación (ACRES, por sus siglas en inglés) (EPA translation)
build momentum
fomentar el avance
building upgrades
mejoras de edificios
burning fossil fuels
quemar combustibles fósiles

C

cap and trade
do not translate, but define on first use—for example: Aplicando los mecanismos de cap and trade (límites e intercambio de bonos de carbono) y generando . . .
capturing
captación
carbon constraints
restricciones/limitaciones sobre el carbono or restricciones/límites a las emisiones de carbono
carbon reduction
reducción de carbono
carbon emissions reduction target
objetivo de reducción de emisiones de carbono or objetivos para reducir emisiones de carbono or metas de reducción de emisiones
carbon targets
objetivos con respecto al carbono or metas de carbono
case study
estudio de caso
charging providers
compañías eléctricas
“chemical manufacturing area sources”
“fuentes de área de producción de sustancias químicas”
citizens
depending on context: habitantes or personas (avoid literal translation except in a legal context)
Clean Air Act
Ley de Aire Limpio
clean energy
energía limpia
clean energy standard
estándar de energía limpia
Climate and Energy Program
Programa de Clima y Energía
climate change
cambio climático
climate control
climatización
coal-fired power plants
termoeléctricas a carbón or centrales termoeléctricas a carbón
coastal
costero
collapsed (applied to a person)
se desmayó
commercial solar
paneles solares para uso empresarial
commercial sterilizers
esterilizadores comerciales
communities of color
comunidades de color or comunidades marginadas or comunidades de etnias y razas marginadas
community engagement
participación comunitaria
compound and intersecting crises
complejas crisis convergentes
compounding crises
crisis complejas or crisis simultáneas
Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA), also known as Superfund
la Ley de Respuesta Ambiental Exhaustiva, Compensación y Responsabilidad Pública (CERCLA, por sus siglas en inglés), conocida comúnmente como la Ley del Superfondo (CDC translation)
congestion (vehicle-related)
congestión, tráfico
consent ethic
priorizar el buscar el consentimiento de otra persona or aceptar activamente participar en algo
consultants
consultores
contractors
contratistas
conversion devices
dispositivos de conversión
corporate influence
influencia corporativa or influencia del sector privado
counter (verb)
refutar or contrarrestar
criteria air pollutants
contaminantes del aire de criterio (EPA translation) or contaminantes atmosféricos de criterio
cropland repurposing
reuso de las tierras de cultivo
culprit
culpable
cumulative impacts
impactos acumulativos or impactos acumulados
cumulative exposures
exposiciones acumuladas or exposiciones acumulativas
current emissions path
el curso actual de emisiones

D

deadheading (in ride-hailing)
cuando vehiculos se manejan sin pasajeros
demand response
respuesta de la demanda
diesel generators
generadores diésel
disadvantaged communities
depending on context: comunidades marginadas or comunidades oprimidas or comunidades sistemáticamente excluídas de la toma de decisiones
disinformation
desinformación es información falsa compartida por personas o entidades mal intencionadas
displaced trips
viajes desplazados
district at-large (for North Dakota; Washington, DC; etc.)
el distrito de congreso de . . .
divide and conquer
dividir y vencer or dividir y conquistar
doom and gloom
negativo y catastrofista
downstream
corrientes aguas abajo or descendente
downstream user
usuario intermedio
“dunk and debunk”
humillar e invalidar

E

East Coast
Costa Atlántica de EE.UU.
efficiency upgrades
actualizaciones de eficiencia
e.g.
por ejemplo
elderly people
gente mayor de tercera edad—not "ancianos"
elected officials, local elected officials
autoridades elegidas, autoridades locales elegidas
electric utility
compañía eléctrica or servicio público de energía eléctrica
electric vehicles (EVs)
vehículos eléctricos—no abbreviation
electric(ity) bills
facturas de electricidad
electricity mix
matriz de energía eléctrica
electricity reliability
confiabilidad del sistema eléctrico
emissions allowances
derechos (or cuotas) de emisión
emissions choices
las decisiones sobre las emisiones
Emissions Inventory System (EIS)
sistema de inventario de emisiones (EIS, por sus siglas en inglés)
energy analyst
analista energética/o
energy assistance
asistencia energética or ayuda energética
energy burden
la carga de los costes de la energía (el porcentaje de ingresos brutos de un hogar que se gasta en costes de energía)
energy demand
demanda energética
energy efficiency
eficiencia energética
energy efficiency resource standard (EERS)
requerimiento de recursos de eficiencia energética (EERS, por sus siglas en inglés)
energy equity
equidad energética
energy loads
cargas energéticas
energy mix
matriz energética
energy storage
almacenamiento energético or almacenamiento de energía
energy technologies
tecnologías energéticas
environmental enforcement
aplicación y cumplimiento de leyes ambientales—UN reports and other countries use: aplicación de la legislación ambiental or control ambiental or aplicación de la normativa ambiental
environmental hazards
peligros ambientales
environmental justice (EJ) communities
comunidades de justicia ambiental (EJ, por sus siglas en inglés)
ethylene oxide (EtO)
óxido de etileno (EtO, por sus siglas en inglés)
eugenics
eugenesia
evenings (as distinct from nights in context of electricity use)
atardeceres
executive summary
resumen ejecutivo
exhaust (verb)
agotar
extreme heat
el calor extremo
extreme heat days
días de calor extremo
extremely hot days
días extremadamente calurosos

F

facility
instalación
facility siting
ubicación de las instalaciones
fact sheet
ficha informativa
false information
información falsa
fan
ventilador
farm system
sistema agrícola
farmworker(s)
jornalero/a(s)
“feels-like” temperature
la sensación térmica
fenceline communities
comunidades al lado de instalaciones industriales or comunidades vecinas de instalaciones industriales or more specifically: comunidades en las cercanías de las centrales eléctricas/las plantas de carbón/las plantas nucleares/las fábricas químicas/las minas, etc.
fish farms
piscifactoría
flaring
la quema de gas [en la boca de los pozos de extracción] or emisiones de antorchas or quemado en antorcha de gas
flash steam
vapor instantáneo
fluorinated gases
gases fluorados
food security
seguridad alimentaria
food shortage
escasez de alimentos
frontline communities
comunidades en primera línea de sufrir los impactos [del cambio climático, for example]
fuel cell
pila de combustible
fuel economy
economía de combustibles or ahorro de combustibles
furlough
suspensión sin paga
future extreme heat
el calor extremo del futuro

G

geothermal energy
energía geotérmica
geothermal heat pump
bombas de calor geotérmicas
geothermal resource
recurso geotérmico
global emissions
emisiones globales
global warming
calentamiento global
good-faith conversations
conversar sin juzgar ni avergonzar a quienes se hayan creído mentiras y sin escalar tensiones con ellas
greenwashing
ecoblanqueo or lavado de imagen or soluciones falsas
ground-source heat pump
bombas de calor de fuentes subterráneas
growing population
población creciente

H

heat
el calor
heat advisory
aviso de altas temperaturas
heat cramps
calambres por calor
heat exhaustion
agotamiento por calor
heat exposure
exposición al calor
heat index
la sensación térmica or índice de sensación térmica
heat-related deaths
las muertes relacionadas con el calor
heat stress
el estrés térmico por calor
heat stroke
insolación
heat-trapping gases/emissions (substitute for greenhouse gases)
los gases que atrapan el calor
heat wave
ola de calor
highlights
aspectos destacados
homes (the physical space)
viviendas
hospital admissions
hospitalizaciones
hospital sterilizers
esterilizadores para hospitales
households (the people living in a home)
hogares
hot rock reservoirs
depósitos de rocas secas calientes
hot spots
centro or epicentro or “punto caliente” or zonas con altas tasas de cáncer or lugares críticos (when referring to a place) or puntos críticos (acceptable but stiffer)
hydrogen sulfide
sulfuro de hidrógeno
hydropower
energía hidroeléctrica

I

i.e.
esto es
Indigenous people
personas Indígena—not indio nor Amerindio
inform (a decision or process)
orientar
inform policies
orientar el desarrollo de políticas
inoculation (from disinformation)
proteccion contra la desinformación/mentiras o información errónea or preparar para contrarrestar la desinformación o información errónea
intention setting
responder de forma estratégica a la desinformación/la propaganda/las mentiras/la información falsa
interconnected whole
un todo interconectado
irrigation canals
canales de riego

J

jargon
jerga or argot
just transition
la transición justa a una economía con energía limpia

K

killer heat
calor fatal

L

labor hours and earnings
horas laborales y ganancias
land carbon sink
sumidero de carbono en el suelo
land loss
pérdidas de tierra (or terreno)
land use
uso del suelo
land use planning
depending on context: planificación de las grandes extensiones de suelo or ordenamiento territorial
landfill
vertederos (in the context of waste management) or rellenos de tierra (in the context of development, flood control, etc.)
[by] late century
para finales del siglo
Latin American(s)
Latinoamericano/a(s); in social media/multimedia only: [email protected]@(s)
legacy pollution
contaminación histórica
lies
mentiras
lithium-ion batteries
baterías de iones de litio
livability
calidad de vida or habitabilidad
living wages
salarios dignos
living-wage jobs
empleos con salarios dignos
low-carbon emission development pathways
via del desarrollo fundado en bajas emisiones de carbono
low-carbon pathways
modalidades con baja emisión de carbono or trayectorias de baja emisión de carbono
low-income households
hogares de bajos recursos or hogares de bajos ingresos
lower-carbon modes of transportation
modos de transporte con más baja intensidad de carbono
lymphocytic leukemia
leucemia linfocítica

M

manufacturing facilities
fábricas or (if referring to extensive facilities) plantas industriales
mass (or public) transit
transporte público
memorandum of understanding
memorándum de acuerdo or memorándum de entendimiento
metrics
indicadores
[by] mid-century
para mediados del siglo
mid-range
de alcance medio
Midwest
Medio Oeste de EE.UU.
minimum wage jobs
empleos con salarios mínimos
miscellaneous organic chemical manufacturing industry
la industria de fabricación de diversas sustancias químicas orgánicas /dd>
misdirect
desorientar or desviar
misinformation
información errónea
mislead
engañar
misperception
percepción errónea or percepción incorrecta
mobile app
la aplicación móvil or la app
multi-modal
multimodal
myeloma
mieloma
myth-busting
detener los mitos

N

National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES)
el Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPEDS, por sus siglas en inglés) (EPA translation)
Native Americans
see Indigenous people
natural and technological negative emissions approaches
medidas/métodos naturales y tecnológicos para alcanzar emisiones negativas
negative security assurance
garantía de seguridad negativa or garantía negativa de seguridad
neighborhood
barrio—not colonia
net-zero emissions
cero emisiones netas de carbono
net-zero emissions targets
objetivos de emisiones netas cero or objetivos de emisiones neta nulo
New York City
la Ciudad de Nueva York (NYC)—to distinguish it from the state
nights (as distinct from evenings in context of electricity use)
noches
no first use (of nuclear weapons)
no ser el primero en usar armas nucleares
non-CO2 emissions
emisiones de gases distintos del CO2
non-Hodgkin's lymphoma
linfoma no Hodgkin
non-point water pollution
contaminación difusa o no puntual (como desde suelos agrarios)
nuclear warheads
ojivas nucleares
nuisance flooding
inundaciones menores

O

“off-the-chart” days
días con una sensación térmica que no se puede medir
off the charts
no se puede medir
oil-combustion turbine
turbina de combustión a petróleo
outdoor workers
personas que trabajan al aire libre
outreach efforts
esfuerzos de promoción para involucrar al público or plan de divulgación or esfuerzo de promoción entre la comunidad or esfuerzos de promoción y divulgación en las comunidades/a nivel de las comunidades
overburdened
sobrecargado
overburdened communities
comunidades agobiadas or comunidades abrumadas
overwhelm
abrumar

P

particulate matter
material particulado
passenger miles
emisiones por pasajero por milla
passive voice
voz pasiva
people of color
personas de color or personas marginadas or personas de razas y etnias marginadas
pitfalls
escollos or peligros or problemas (en la comunicación)
plant diseases
enfermedades vegetales
plug-in electric vehicles
vehículos eléctricos enchufables
PM2.5
PM2.5 (material particulado)—this is not in keeping with UCS Spanish-language number style, but is how the term is commonly expressed by Spanish-speaking scientists
point source water pollution
contaminación del agua de fuente puntual (UN translation)
policymakers
responsables de políticas—not legisladores (not all policymakers are legislators)
political manipulation
manipulación con fines políticos or manipulación política
pollution
contaminación
pollution offset program
plan de compensación ambiental
polyether polyols production
la producción de polioles de poliéter
pooled (or shared) ride
viaje compartido
population control
control poblacional
power lines
líneas eléctricas
power output
producción de energía eléctrica
power plants (or stations)
plantas de generación eléctrica or centrales eléctricas
projected losses
pérdidas previstas
proxies for
sustitutos de or representantes de
pumped storage
almacenamiento por bombeo
pumping systems
sistemas de bombeo

Q

R

ranking
ranking or clasificación or escalafón
record temperatures
temperaturas récord
relational organizing
organizar a gente con la que tengas lazos estrechos
remediation
remediación (EPA translation) or descontaminación or saneamiento
renewable energy
energía renovable
(to) register to vote
inscribirse/registrarse para votar—use both because some audiences will understand one or the other
renewable energy resources or technologies (e.g., solar power, wind power)
tecnologías de energía renovable (por ejemplo, energía solar, energía eólica)
renewable energy sources (e.g., the sun, wind)
fuentes de energía renovable (por ejemplo, el sol, el viento)
renewable energy credits (RECs)
créditos de energía renovable (RECs)
renewable portfolio standard (RPS)
requerimiento en la cartera de energía renovable (RPS, por sus siglas en inglés)
“replace, don’t repeat”
corregir sin repetir
Representative Control Pathway (RCP) 8.5 and 4.5
RCP (por sus siglas en inglés) 8.5 y 4.5 son los escenarios de futuras emisiones y concentraciones de gases de efecto invernadero, desarrolladas por el IPCC (por sus siglas en inglés)-(use dot instead of Spanish comma decimal format, scientists use this format)
residential solar
paneles solares residenciales or energía solar residencial
residents
depending on context: habitantes or personas (avoid literal translation except in a legal context)
resilience
resiliencia—not adaptación or resistencia
Resource Conservation and Recovery Act (RCRA)
Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (RCRA, por sus siglas en inglés) (EPA translation)
response discipline
responder a la desinformación/la propaganda/las mentiras/la información falsa de forma medida
ride-hailing apps (or services)
las apps de transporte
riders
pasajeros
ridership
número de pasajeros
rising temperatures
el aumento de la(s) temperatura(s)
risk management plan
plan de gestión de riesgos
river flows
caudales de los ríos
rooftop solar
energía solar en los techos
runner (in a turbine)
rodete

S

scooter (electric)
patinete eléctrico
scorching
abrasador
sea beds
lechos marinos
sea level rise
aumento del nivel del mar
senior analyst
analista sénior—not principal (because we have multiple titles including both)
shelter in place
refugiarse en su lugar inmediato
shorter life expectancy
menor esperanza de vida or reducción de la esperanza de vida or esperanza de vida más corta
shuttle
servicio de lanzadera or servicio de tren lanzadera or servicio de bus lanzadera
single-occupancy vehicle
vehículo ocupado por una sola persona
siting boards
juntas de permisos para infraestructura eléctrica
soil
suelo
solar energy (or power)
energía solar
solar modules
módulos solares
solar panels
paneles solares
solar photovoltaics (PV)
energía fotovoltáica
solar plus energy storage
energía solar con almacenamiento energético
sole authority
autoridad única
sole purpose declaration
declaración del "único propósito" de armas nucleares
stakeholders
partes interesadas
states (if not listed, treat the same as in English)
  • Carolina del Norte
  • Carolina del Sur
  • Dakota del Norte
  • Dakota del Sur
  • Nueva Jersey
  • Nueva York
  • Nuevo Hampshire
  • Nuevo México
  • Virginia Occidental
state utility programs
programas estatales de las empresas de servicios eléctricos or programas estatales de prestación de servicios públicos
sterilizer hotspots
zonas de óxido de etileno concentrado (avoid using centros de esterilizadores, which can be confused with reproductive sterilization centers that existed in South America.)
storm
tormenta
storm surge
marejada de tormenta (others use marea instead of marejada but the latter conveys force as well as higher tides)
storymap
mapa interactivo (but “StoryMap” if referring specifically to ArcGIS)
storytelling
compartir información de manera impactante o que influya a la gente
stranded assets
activos en desuso
sulfur dioxide
dióxido de azufre
Superfund Enterprise Management System (SEMS)
Sistema de Manejo de Sitios Superfondo (SEMS, por sus siglas en inglés) (EPA translation)
Superfund sites
Sitios Superfondo or Sitios del Superfondo (both EPA translations)
supply chain
cadena productiva or cadena de suministro(s) or cadena de distribución
sustainable
sostenible
sustainable agriculture
agricultura perdurable
sweltering
sofocante
synthetic organic chemical manufacturing
la fabricación de sustancias químicas orgánicas sintéticas

T

target-driven clean energy standard
estándar de energía orientada a objetivos
tax incentives
incentivos fiscales or incentivos tributarios
technical appendix
anexo técnico
technical progress
progreso de la tecnología (or tecnológico) or avances tecnológicos
techno-economic modeling
modelado tecno-económico
tidal flooding
inundaciones de marea(s) or inundaciones por mareas
tidal floodplain
llanura inundable por las mareas
tidal stream
corriente de la marea
toolkit
herramientas (tools) or se pueden sacar/usar varias estrategias/tácticas del estuche (strategies/tactics)
Toxic Release Inventory
Inventario de Emisiones Tóxicas (EPA translation)
Toxic Release Inventory sites
instalaciones de inventario de almacenamiento de residuos tóxicos or instalaciones de inventario de emisiones tóxicas
toxic release sites
instalaciones de almacenamiento de vertidos/residuos tóxicos
toxic waste site
vertedero industrial de residuos/desechos tóxicos
traffic corridor
corredor or corredor de transporte
turbine arrays
matrices de turbinas

U

underemployment
subempleo
underground loop
bucle subterráneo
underserved communities
comunidades desatendidas or comunidades marginadas or comunidades menos favorecidas
undocumented—use “persons without status”
personas sin estatus migratorio
unhealthy
insalubre or malsano or dañino
unsafe
peligroso/a
untruths
falsedades
upstream
corrientes aguas arriba or usuario for "upstream user"
urban heat island effect
efecto isla de calor urbano
use-it-or-lose-it thinking
el principio de "usado o perdido"
utility-scale
escala de suministro a redes de distribución de electricidad

V

values-driven narrative
narrativa basada en los valores compartidos o comunes
vehicle miles traveled (VMT)
millas recorridas por vehículo or kilómetros recorridos por vehículo (if converting)—no abbreviation
vehicle occupancy
ocupación de vehículos
venting
venteos (EPA translation)

W

water table
capa freática or manto freático
watershed
cuencas hidrográficas
waterways
canales navegables
weather hazards
peligros meteorológicos
West Coast
Costa Occidental de EE.UU.
wetlands
humedales
white people
personas de raza blanca
wildlife
vida silvestre
wind energy (or power)
energía eólica
wind farm
granja eólica or parque eólico
wind turbines
turbinas eólicas or turbinas de viento
would claim the lives
cobraría las vidas

X

Y

Z

zero-emission
emisión cero
zero-emission vehicles
vehículos con emisión cero

Contar

Twitter Facebook LinkedIn

Recursos relacionados

Ver más